This free museum showcases contemporary art in a modern building with rooftop views. A cultural gem in Aspen’s vibrant arts scene.